Gracias a La Vida / Thanks to Life – Love life with gratitude of big and small things

The simply beautiful gratitude-to-life lyrics below have always moved my heart and thought at this Thanksgiving time (in Canada) it is quite relevant to share them lovingly with everyone.  The lovely song was introduced to me by a kind co-worker and good friend Soledad Gonzalez who translated it from original Spanish composition.   Soledad and I worked closely for 2 years co-coordinating a “tough love” community project Family Violence among Ethno-cultural Communities, and put together a regional training manual “Bridging the Gap: Cultural Sensitive Training for Multi-disciplinary Service Providers”.

Những lời nhạc đơn giản tuyệt diệu cảm tạ cuộc đời dưới đây, luôn sưởi ấm lòng mình và trong dịp Lễ Tạ Ơn (tại Canada) xin chia sẻ thân thương với tất cả mọi người.  Mình được biết đến nhạc phẩm này do cô Soledad Gonzalez (một bạn đồng nghiệp rất tử tế và người bạn thật tốt) dịch ra từ nguyên bản sáng tác tiếng Tây ban nha.  Mình và Soledad đã từng làm việc sát cánh khoảng 2 năm, cùng phối hợp một chương trình cộng đồng về “cứng rắng yêu thương” Bạo hành trong Gia đình với Các Cộng đồng Sắc tộc dân, và soạn thảo tài liệu huấn luyện "Kết nối Khoảng cách: Huấn luyện Nhạy cảm Văn hóa cho Chuyên viên Đa ngành Dịch vụ Công chúng".

Gracias a la vida / Thanks to Life
Cám ơn Cuộc đời

 

Gracias a la vida, life has given me so much

Given me big and small things, two eyes to see all things

So I can clearly distinguish the blackness from the whiteness

And in the sky the brightness of the stars above me

And in the crowded streets I can pick out the one who will love me.

Cám ơn đời, đời luôn cho tôi thật nhiều

Cho tôi việc to vật nhỏ, cặp mắt để nhìn thấy tất cả

Để tôi có thể nhận ra thật rõ nơi đen tối có vùng trong trắng

Như trên bầu trời sáng chiếu những vì sao

Và qua những con đường chen chút tôi có thể tìm ra người yêu tôi.

Gracias a la vida, life has given me so much

Gave me hearing and memory, to record nature's melody

I hear crickets and canaries and giant hammers pounding

And thunder resounding and the cry of the starling

And the sweet and tender voice of my own darling.

Cám ơn đời, đời luôn cho tôi thật nhiều

Cho tôi thính giác trí nhớ, để ghi âm điệu nhạc thiên nhiên

Tôi nghe ve kêu, chim hoàng yên hót và máy búa khổng lồ đập ầm ỹ

Như đòn sấm vang dội cùng tiếng gọi của chim sáo đá

Và giọng nói dịu ngọt của người tôi yêu qúy.

 

Gracias a la vida, life has given me so much

Tired feet for traveling, and roads for unraveling

I’ve been to the cities, the prairies and the mountains

Saw the streams and the fountains but my sweetest hours
Were spent in your house on the street where you live with your garden flowers.

Cám ơn đời, đời luôn cho tôi thật nhiều

Đôi chân du hành mỏi mệt, và những con đường để tháo gỡ

Tôi vẫn đến nhiều phố phường, đồng bằng và non núi   

Đã thấy nhiều dòng nước cùng thác chảy nhưng thời giờ êm dịu nhất

Trôi qua tại nhà em trên con đường em ở trong khu vườn em trồng hoa.
  
Gracias a la vida, life has given me so much
All of the laughter and the weeping that comes after
So I can clearly distinguish the joy from the sorrow.
Two things that I can borrow, to make melody
I hold the guitar but you gave the song to me.

Cám ơn đời, đời luôn cho tôi thật nhiều

Tất cả những tiếng cười rồi tiếng khóc nó đến tiếp sau đó

Để tôi có thể nhận ra thật rõ niềm vui từ nỗi đau
Hai cái tôi có thể mượn, để tạo nhạc điệu

Tôi ôm cây đàn nhưng em đã cho tôi bài hát.

(Violeta Parra, Santiago, Chile)

Born for love,
JNN 111

Please click below to watch and hear wonderful music written by Violeta Parra expressing gratitude to life, performed by a beautiful loving soul Mercedes Sosa.

Mời bạn bấm vào dưới đây để xem và nghe đoạn video nhạc cảm tạ cuộc đời do nghệ sĩ Violeta Parra sáng tác, với tiếng hát trình diễn đầy tâm hồn yêu thương của ca sĩ Mercedes Sosa.

    

A marvelous oxymoron “knife of the heart” – Love others with patience

Contrary to the bright tackiness of deep red felt surface, embossed gold lettering and fancy borders, the scroll artwork titled "Patience" (a thoughtful souvenir of Hue Festival summer ’08, from Tuan a closed friend who traveled there from Vancouver to attend it), I look occasionally at this wall hanging on the right side of my bedroom and find it quite soothing to the eyes and comforting to read its elegant words.  It whispers encouragement, "Look  right ... patience" especially during needed quiet times to ponder in the comfortable bedroom, about difficult situations that careful interactions must be considered within my family, at my workplace and in my community, as well as with organizations.  In Chinese languages and traditional Vietnamese script, the word "patience" is consisted of two character strokes “knife” over “heart”.  What a marvelous oxymoron of such meaningful word!  Loving truly in any relationship is “tough” love with the strength of patience.

Patience

“Refrain from anger an instant,

Avoid worry a matter one hundred days.

Want harmony a hierarchy at work,

Practice of patience a priority.

Origin each person comprised hundred behaviours,

Conduct of patience is sublime.

Father and son’s patience for each other,

Perfect principles intact.

Husband and wife’s patience with each other,

The children avoid abandonment.

Siblings’ patience unto one another,

Often makes warm and peaceful household.

Friends’ patience in each other,

Meaningful relationship would not fade.

Practice patience within oneself,

Become endearing and loved by many.

One who yet recognize patience,  

Still not being a well person. 

Ngược lại với sự óng ánh sặc sỡ nền nhung đỏ thẩm, chữ in nổi mạ vàng và hoa vân cầu kỳ, tấm vải nghệ thuật treo tường chữ Nhẫn (món quà lưu niệm ý nghĩa dịp Festival Huế hè 2008 từ anh Tuấn một người bạn thân mến ở Vancouver đã về tham dự), mình thường nhìn thấy nó hoàn toàn thanh lịch hòa hợp dịu mắt trên bức tường phía tay phải giường ngủ.  Nó thì thầm khuyên nhủ, "Nhìn phải ... nhẫn" nhất là những khoảng thời gian yên tỉnh mình cần suy ngẩm trong phòng ngủ dễ chịu êm dịu, về tình huống phức tạp và những cân nhắc ứng xử trong gia đình, nơi trường sở làm việc và ngoài cộng đồng đoàn thể.  Trong Hoa ngữ và chữ Nho cổ truyền Việt hóa, chữ "nhẫn" bao gồm hai nét viết “lưỡi dao” trên “trái tim”.  Một biểu tượng chữ nghĩa mâu thuẫn thật cao siêu!  Yêu thương chính thực trong bất cứ mối liên hệ nào, là yêu thương “cứng rắng” đầy nghị lực nhẫn nhịn.      

Nhẫn

“Nhịn được cái tức một lúc,

Tránh được mối lo trăm ngày.

Muốn hòa thuận trên dưới,

Nhẫn nhịn đứng hàng đầu.

Cái gốc trăm nết,

Nết nhẫn nhịn là cao.

Cha con nhẫn nhịn nhau,

Vẹn tròn đạo lý.

Vợ chồng nhẫn nhịn nhau,

Con cái khỏi bơ vơ.

Anh em nhẫn nhịn nhau,

Trong nhà thường yên ấm.

Bạn bè nhẫn nhịn nhau,

Tình nghĩa chẳng phai mờ.

Tự mình nhẫn nhịn được,

Ai ai cũng mến yêu.

Người mà chưa biết nhẫn,

Chưa phải là người hay.”

Born for Love,

JNN 111